Dünya Saglik Örgütü-DSÖ’nün Çin’de meydana gelen H7N9 Avian Influenza vakalariyla ilgili 12/04/2013 tarihli duyurusunun gayri resmi çevirisidir. (15/04/2013) 

Ulusal Saglik ve Aile  Planlama Komisyonu laboratuar tarafindan teyit edilmis insanda görülen 5 Avian Influenza A(H7N9) vakasinin daha görüldügünü 12 Nisan 2013 tarihinde (17:30 CET) DSÖ’ye bildirmistir. Son bildirilen vakalarin 3’ü Zhejiang ve 2’si Sangay’dandir.  

Hastalar arasinda: 

•Zhejiang’da yasayan ve 8 Nisan 2013 tarihinde hastalanan 66 yasinda bir erkek

•Zhejiang’da yasayan ve 6 Nisan 2013 tarihinde hastalanan 74 yasinda bir erkek,

•Zhejiang’da yasayan ve 6 Nisan 2013 tarihinde hastalanan 54 yasinda bir kadin,

•Sangay’da yasayan ve 3 Nisan 2013 tarihinde hastalanan 53 yasinda bir erkek ve

•Sangay’da yasayan 3 Nisan 2013 tarihinde hastalanan 86 yasinda bir erkek bulunmaktadir.      

Ayrica daha önce Sangay’dan bildirilen bir vaka ölmüstür. Bugüne kadar Çin’de Influenza A(H7N9) Virüsü ile enfekte olmus teyit edilmis toplam insan vakasi sayisi 43 olup buna 11 ölüm vakasi dahildir.  Teyit edilmis vakalarin 1000’den fazla temaslisi yakin takip altindadir. 

Çin Hükümeti aktif olarak bu olayi incelemekte olup hastalik sürveyansini artirmistir. Son olarak rapor edilen ve ciddi solunum yolu enfeksiyonu olan vakalarla ilgili olarak geriye dönük yapilan testler daha önce tespit edilemeyen vakalari ortaya çikarabilir.  Idareler arasi bir görev gücü resmi olarak tesisi edilmis olup bu görev gücünde yer alan Tarim Bakanligi ve diger kilit bakanliklarin koordinasyonuna Ulusal Saglik ve Aile Planlamasi Komisyonu liderlik yapmaktadir. Hayvan sagligi sektörü virüsün olasi konak ve kaynaklarina yönelik incelemelerini yogunlastirmistir.    

DSÖ ulusal otoritelerle temas içinde olup söz konusu bu olayi yakindan takip etmektedir.  DSÖ-koordineli uluslararasi yanit çalismalari, bilgilerin elde edilebilmesi ile tani-tedavi ve asilarin gelistirilmesi için gerekli malzemeyi saglanmak üzere DSÖ’nün Influenza Arastirmalari ve Referansi Için Isbirligi Merkezleri ve diger ortaklarla çalismaya odaklanmaktadir. Influenzanin bu alt türü için mevcut bir asi bulunmamaktadir. Çin’de bulunan DSÖ Isbirligi Merkezi tarafindan saglanan test sonuçlari bu virüsün nörominidaz inhibitörlere (oseltamivir and zanamivir) karsi hassas oldugunu göstermektedir

Bu olayda insandan insana geçisle ilgili olarak bir kanit bulunmamaktadir. 

DSÖ söz konusu olayla ilgili olarak giris noktalarinda özel bir tarama yapilmasini ya da herhangi bir ticari ya da seyahat kisitlamasi getirilmesini önermemektedir. 

Hastalik Salgini Haberleri Hakkinda 

1. DSÖ  günde bir defa  Çin Ulusal UST Odak Noktasindan resmi bildirimler yoluyla aldigi laboratuar tarafindan teyit edilmis vakalarin bilgilerini güncel olarak yayinlamaktadir.  Bu resmi bildirimler ve yayinlar bilgilerin dogrulanmasini takip eder ve bu sebeple medya ve diger kaynaklar araciligiyla bildirlen bazi vakalari içermemekte ve bunlardan sonra yayinlanmaktadir. 

2. Bu güne kadar bildirilen vaka sayilarinin meydana gelen vakalarin tamamini ya da bazilarini mi yansittigini belirlemek üzere mevcut bilgi sinirlidir. Bu hastalikla ilgili olarak göreceli hafif seyreden vakalar  rapor edilmektedir ve belirlenmemis ya da bildirilmemis vakalarin olmasi muhtemeldir. 

3. Sporadik enfeksiyonlarin mevcut örnekleri devam ederse DSÖ vaka sayilarinin bildirimini sona erdirecek ve kendisini Hastalik Salgin Haberlerinin içerigiyle ilgili olarak örneklerde ya da enfeksiyonun görülmesinde meydana gelecek degisim ve gelisimlere odaklayacaktir.

Çeviri    : Emin Ali BALTACI