(Düzeltme yapılarak güncellenmiştir)
30 Kasım 2021 / COVID-19 Seyahat Tavsiyesi

Dünya Sağlık Örgütü (WHO), 26 Kasım 2021'de DSÖ'nün Virüs Evrimi Teknik Danışma Grubunun (bundan böyle TAG-VE olarak anılacaktır) tavsiyesine dayanarak B.1.1.529 varyantını, Omicron adlı bir endişe verici varyant (VOC) olarak belirlemiştir.  Grubun duyurusunu takiben, artan sayıda ülke, 24 Kasım 2021'de DSÖ'ye varyantı ilk bildiren Güney Afrika Cuhuriyeti de  dahil olmak üzere Güney Afrika ülkelerinden uluslararası yolcuların gelişinin geçici olarak yasaklanması da dahil olmak üzere geçici seyahat önlemleri uygulamaya başlamıştır.

DSÖ, Güney Afrika ve Botsvana'yı sürveyans ve sıralamadaki kapasiteleri ve Uluslararası Sağlık Tüzüğü (2005) (UST) uyarınca Omicron varyantı hakkında DSÖ Sekreterliği'ne bilgi verme ve bilgi paylaşma hızları ve şeffaflıkları nedeniyle takdir etmektedir. Bu eylemler, diğer ülkelerin COVID-19 salgını bağlamında müdahale önlemlerini hızla düzenlemesine izin vermiştir. DSÖ, tüm ülkeleri UST'yi (2005) takip etmeye ve hızlı ve şeffaf bilgi paylaşımında ve Omicron'a ortak bir yanıtta (diğer tüm varyantlarda olduğu gibi) küresel dayanışma göstermeye, bilimsel anlayışı ilerletmek ve yeni edinilen bilimsel bilgi ve araçları uygulamak faydalarını paylaşmak için toplu çabalardan yararlanmaya davet etmektedir.

DSÖ duyurusunda belirtildiği gibi, Omicron varyantı, bazıları endişe verici çok sayıda mutasyona sahiptir. Ön kanıtlar, diğer VOC'lere kıyasla bu varyantla yeniden enfeksiyon riskinin arttığını göstermektedir. Mevcut SARS-CoV-2 polimeraz zincir reaksiyonu (PCR) teşhisi, bu varyantı tespit etmede etkilidir. Omicron ile ilgili en son bilgiler hakkında teknik bir özete bu bağlantıdan ulaşılabilir.

Ulusal makamlar sürveyans  ve sıralama faaliyetlerini hızlandırdıkça, Omicron varyantının artan sayıda ülkede tespit edilmesi beklenmektedir. DSÖ, Omicron varyantının yayılmasını yakından izlemektedir ve bu mutasyonlar ve bunların bulaşıcılık, virülans, teşhis, terapötikler ve aşılar üzerindeki etkileri hakkında daha fazla bilgi edinmek için çalışmalar devam etmektedir. TAG-VE, Omicron varyantını değerlendirmeye devam edecek ve DSÖ, gerektiğinde yeni bulguları UST Taraf Devletleri ve kamuoyu ile paylaşacaktır.

Varyantın nasıl davrandığını anlamak için bilimsel araştırmalar sürerken, DSÖ aşağıdakilerin uygulanmasını tavsiye etmektedir:

• Ülkeler, COVID-19 için 9. Acil Durum Komitesi'ni takiben 26 Ekim 2021'de DSÖ Genel Direktörü tarafından yayınlanan en son Geçici Tavsiyeler de dahil olmak üzere Temmuz 2021'de yayınlanan COVID-19 bağlamında uluslararası seyahate risk temelli bir yaklaşımın uygulanmasına yönelik DSÖ politikası ve teknik hususlar belgelerinde önerildiği gibi UST'ye uygun seyahat önlemlerini uygularken kanıta dayalı ve riske dayalı bir yaklaşım uygulamaya devam etmelidir.
• Kalkış, transit ve varış ülkelerindeki ulusal makamlar, yeni varyantın ihracatını veya ithalatını potansiyel olarak geciktirmek ve/veya azaltmak için çok katmanlı bir risk azaltma yaklaşımı uygulayabilir. Bu tür önlemler, SARS-CoV-2 testinin kullanılması veya uluslararası yolculara karantina uygulanması dahil olmak üzere, seyahatten önce ve/veya varışta yolcuların taranmasını içerebilir. Bununla birlikte, bu önlemlerin kalkış ve varış ülkelerindeki yerel epidemiyoloji ve kalkış, transit ve varış ülkelerindeki sağlık sistemi ve halk sağlığı kapasiteleri tarafından bilgilendirilen kapsamlı bir risk değerlendirme sürecinin ardından tanımlanması gerekir. Tüm önlemler riskle orantılı olmalı, zaman sınırlı olmalı ve UST'de (2005) belirtildiği gibi yolcuların onuruna, insan haklarına ve temel özgürlüklerine saygı gösterilmelidir.
• Kapsamlı seyahat yasakları, uluslararası yayılmayı engelleyemez ve can ve geçim kaynaklarına ağır bir yük getirir. Ek olarak, ülkeleri epidemiyolojik ve sıralama verilerini raporlamaya ve paylaşmaya teşvik ederek bir pandemi sırasında küresel sağlık çabalarını olumsuz etkileyebilirler. Tüm ülkeler, Omicron veya diğer herhangi bir VOC'nin epidemiyolojik ve klinik özellikleri hakkında yeni kanıtlar elde edildiğinde, önlemlerin düzenli olarak gözden geçirilmesini ve güncellenmesini sağlamalıdır.

Seyahatle ilgili herhangi bir risk azaltma önlemi, 26 Kasım 2021'de yayınlanan duyuruya uygun olarak VOC'ler için aşağıdakileri içeren genel bir ulusal yanıt stratejisinin parçası olmalıdır:

• • Sadece gezginler arasında değil, aynı zamanda topluluk içinde dolaşımdaki SARS-CoV-2 varyantlarını daha iyi anlamak için sürveyans ve sıralama çabalarını geliştirmek
• • GISAID gibi kamuya açık bir veri tabanına eksiksiz genom dizileri ve ilişkili meta verileri göndermek
• • VOC enfeksiyonu ile ilişkili ilk vakaları/kümeleri UST mekanizması aracılığıyla DSÖ'ye bildirmek
• • kapasitenin mevcut olduğu yerlerde ve uluslararası toplumla koordineli olarak, VOC'nin COVID-19 epidemiyolojisi ve şiddeti, halk sağlığı ve sosyal önlemlerin etkinliği, tanı yöntemleri, bağışıklık tepkileri, antikor üzerindeki potansiyel etkilerinin anlaşılmasını geliştirmek için saha araştırmaları ve laboratuvar değerlendirmeleri yapmak nötralizasyon veya diğer ilgili özellikler
• • Risk temelli ve bilimsel bir yaklaşım kullanarak, değişen epidemiyolojik duruma ve ulusal sistemlerin giriş noktaları da dahil olmak üzere genel olarak COVID-19 dolaşımını azaltmaya yönelik kapasitelerine göre ulusal halk sağlığı ve sosyal önlemlerini kalibre etmeye devam etmek.

SARS-CoV-2 salgınının başlangıcından bu yana DSÖ, ülkeler tarafından uygulanan uluslararası seyahat önlemlerini izlemekte ve bu bilgileri Etkinlik Bilgi Sitesi (EIS) aracılığıyla Ulusal UST Odak Noktaları ile paylaşmaktadır. 28 Kasım 2021 itibariyle, 56 ülkenin yeni varyantın ülkelerine yayılmasını  potansiyel olarak geciktirmeyi amaçlayan seyahat önlemleri uyguladığı bildirilmiştir. Ülkeler, UST'nin (2005) 43. Maddesi hükümleri uyarınca halk sağlığı gerekçelerini ve ek sağlık önlemleri için ilgili bilimsel bilgileri DSÖ ile paylaşmaya devam etmelidir.

Acil durum ve insani misyonlar için seyahat, temel personelin seyahati, geri dönüşler ve temel malzemelerin kargo taşımacılığı dahil olmak üzere, temel uluslararası seyahatlere COVID-19 salgını sırasında her zaman öncelik verilmeye devam edilmelidir.

Ek olarak, tüm yolculara COVID-19 belirti ve semptomlarına karşı dikkatli olmaları, sıraları geldiğinde aşı olmaları ve maske kullanımı da dahil olmak üzere aşı durumu ne olursa olsun her zaman halk sağlığı ve sosyal önlemlere uymaları hatırlatılmalıdır. uygun şekilde, fiziksel mesafeye saygı göstererek, iyi solunum görgü kurallarına uymak ve kalabalık ve yetersiz havalandırılan alanlardan kaçınmak. Hasta olan veya tam olarak aşılanmamış veya önceki SARS-CoV-2 enfeksiyonu kanıtı olmayan ve 60 yaş ve üstü kişiler veya eşlik eden hastalıkları olanlar dahil olmak üzere ciddi hastalık geliştirme ve ölme riski yüksek olan kişiler dahil olmak üzere şiddetli COVID-19 (örn. kalp hastalığı, kanser ve diyabet) riskinin artması durumunda, toplumda bulaşma olan bölgelere seyahatin ertelenmesi tavsiye edilmelidir.*

*Bu paragraf, COVID-19 bağlamında uluslararası seyahate risk temelli bir yaklaşımın uygulanmasına ilişkin Teknik hususlarla uyumlu olacak şekilde revize edilmiştir: Geçici kılavuz, 2 Temmuz 2021